Feel free to fire off your deepest, darkest secrets: Postcards should only be used in informal occasions, or occasions in that call for postcards like New Years. Predicting how you will be read is a key part of the act of writing, and emails are no different. Get used to it.
Then you have teacher vs. Wait, I mean, go to your keyboard and monitor, relationships. Your own shomei should not include any suffixes: Yamakawa from Happy Co.
Does it go up to down or does it go right to left? Never san or sama yourself, whether introducing yourself in person or signing your email. Write in pen, using black or blue ink. Japanese has a high tolerance for repetition, and this is just how emails work in Japan. Err on the side of brevity and regularly paced messages.
Just type input the kana, hit the space bar and voila! Vertical Letters These are the most personal. Friends, Senpai, People below you Neutral: You have the senpai-kohai relationship. Informal relationships are people of a similar age, aka people who are on the same hierarchy level as you.
As you can see there are various parts, and the positioning of each is important. Sadly, not all of it is as simple as you might think.
Business letters are usually written horizontally via a word processor. In general, white stationary without any pictures is most preferred. Your job is just to fill it with meaning.
And finally, remember that it is possible to write too much and too often. Of course, this carries over to letters as well. Teachers, Friends you are requesting something of, Superiors Formal: Within these bookends are another set of parenthetical remarks: Personal letters to superiors should be written vertically on white stationary hand written.
But other than that, you do you!If you want to get really good at the language, and really know how to read and how to write in Japanese, you need a higher-order strategy. The number one strategy that I used to reach a near-native ability in reading and writing in Japanese was to learn the kanji within the context of dialogues or other texts.
If you want to learn Japanese writing, start with hiragana and katakana. Once you are comfortable with those two scripts, then you can begin to learn kanji. Hiragana and katakana are simpler than kanji, and have only 46 characters each. It is possible to write an entire Japanese sentence in hiragana.
You can change your computer keyboard to type in Japanese through Windows XP's "Regional and Language Options" menu. Click on "Start" then "Control Panel." Select "Date, Time, Language, and Regional Options".
But other than that, you do you! Try to be clear and concise and have a goal for your message, even if that goal is just catching up with someone.
Make generous use of 改行 (kaigyō, line breaks); paragraphs are often much shorter in Japanese emails, just a sentence or two each in many cases. May 10, · So family names like Nishio, Higashio, and Kitao are all familiar to the Japanese. I’m no etymologist, yet the last ‘-o’ part pertaining to each above is originally, if taken literally, ‘tail’ as against head of something.
Since I've been having quandaries about writing letters in Japanese to my professors, potential employers, etc. using professional and honorific language, I thought I'd share some useful information and expressions I came across while doing research on mail/letter writing in 日本語.Download